完

[wán]

1) тк. в соч. по́лный; це́лый; це́льный

2) зако́нчить, заверши́ть; ко́нчиться

时间完了 [shíjiān wánle] — вре́мя истекло́

3) глагольный суффикс, указывающий на окончание действия

写完 [xiěwán] — ко́нчить писа́ть

用完 [yòngwán] — до конца́ испо́льзовать [израсхо́довать]

4) уплати́ть (напр., налог)

5) коне́ц; ко́нчено

•

- 完备

- 完毕
- 完成
- 完蛋
- 完工
- 完好
- 完结
- 完了
- 完满
- 完美
- 完全
- 完善
- 完事
- 完整

* * *

wán

I гл.

1) завершить, закончить; доделать (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, V)

完不成 невозможно закончить

完了事了 (на атом) и закончили дело

2) внести полностью, расплатиться (по налогам), рассчитаться

完錢糧 уплатить (внести) полностью налоги деньгами и натурой, расплатиться по денежному и натуральному налогу

3)сохранить в целости, уберечь, упрочить, гарантировать целость

不能完吳 не смочь упрочить (уберечь) царство У

不如完舊 лучше будет сохранить старое

4) закончиться; выйти, израсходоваться (также модификатор, см. ниже V)

信紙完了 почтовая бумага вся вышла

有些海魚一離開水, 生命就完了 бывает морская рыба, жизнь которой кончается, как только она будет вынута из воды

II прил./наречие

1) полный; круглый, цельный, совершенный; полно целиком, до конца

豈見覆巢之下復有完卵乎?! где это видано, чтобы под опрокинувшимся гнездом могли ещё быть целые яйца?!

無完裙 не иметь целого (не рваного, приличного) платья

體無完膚 на теле живого места (букв. цельной кожи) не осталось

2) крепкий, прочный

城郭不完 стены города непрочны (недостаточно крепки)

III сущ.

конец; окончание

續完 продолжение и окончание (напр. рассказа и нескольких номерах журнала)

IV собств.

1) геогр. (сокр. вм. 完縣) Ваньсянь (уезд в пров. Хэбэй)

2) Вань (фамилия)

V словообр.

модификатор результативных глаголов, указывающий на

а) завершённость действия, обозначаемого глагольной основой; ср. 作 делать; 作完(工作) сделать, закончить (работу); 寫 писать; 寫完(文章) написать, окончить (статью) (ср. выше, I, 1)

б) израсходование полностью материала, над которым совершается действие

羊肉已經賣完了 баранина уже вся распродана

材料用完了 материал весь израсходован (см. выше I, 4)

Примечание: инфиксация 得 -de- или (чаще) 不 (-bù-) между основой глагола и модификатором 完 по общему правилу образует формы возможности или (чаще) невозможности совершения действия

«這個工作太複雜, 三天作不完!» «你說甚麼說?! 三天當然作得完!» «Эта работа слишком сложна, за три дня её не сделаешь!» ― «Что ты говоришь?! За три дня её, конечно, сможем сделать!»